問(wèn)：文件公章只有漢字，需要翻譯嗎？

答：推薦。

具體說(shuō)明：如果公章上只有漢字，建議準(zhǔn)備翻譯。以T4學(xué)生簽證為例。需要翻譯的主要文件有：畢業(yè)證、學(xué)位證、存款證明。如果您未滿18周歲，您可能還需要準(zhǔn)備戶口簿和出生證明等文件的翻譯件；如果是旅游簽證，可能還涉及到就業(yè)證明等材料的翻譯。

許多學(xué)院和大學(xué)本身提供翻譯認(rèn)證服務(wù)。但由于以下三個(gè)原因，學(xué)校的畢業(yè)證、學(xué)位證、學(xué)校證明等文件的翻譯可能不被簽證中心認(rèn)可：

1.學(xué)校公章一般是中文，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文

2.學(xué)校文件翻譯證書使用的模板很少按照原件對(duì)應(yīng)的格式

3. 學(xué)校文件翻譯證明中，往往沒(méi)有翻譯聲明或翻譯資格，這在UKVI官網(wǎng)有明確的注明。

因此，對(duì)于畢業(yè)證書、學(xué)位證書等的翻譯，建議使用原件作為翻譯件，而不要使用學(xué)校文書服務(wù)提供的翻譯證書。

同樣，銀行出具的存單也可能因?yàn)楣轮挥袧h字而無(wú)法識(shí)別，也可能需要翻譯。一個(gè)例外是中國(guó)銀行公章嚴(yán)格對(duì)應(yīng)中英文，所以中國(guó)銀行出具的存單不需要翻譯。

UKVI對(duì)翻譯的要求和解釋：

如果您在英國(guó)，文件不是英語(yǔ)或威爾士語(yǔ)英國(guó)簽證銀行翻譯模板，原件必須附有由專業(yè)翻譯/翻譯公司完全認(rèn)證的翻譯。該翻譯必須包括：

· 譯員/翻譯公司資質(zhì)明細(xì)（譯員需具備翻譯員或翻譯公司的相關(guān)資質(zhì)證書，如TEM8的證書編號(hào)）；和

· 確認(rèn)它是原始文件的準(zhǔn)確翻譯（翻譯中必須包含聲明）；以及翻譯/翻譯公司的聯(lián)系方式（翻譯中必須包含翻譯或翻譯公司的聯(lián)系方式）。

它還必須注明日期并包括翻譯人員或翻譯公司授權(quán)官員的原始簽名。

總之，合格的翻譯應(yīng)包括：

1. 嚴(yán)格對(duì)應(yīng)原文，準(zhǔn)確的英文翻譯（原文簽名或蓋章的部分也要翻譯，并簽名/蓋章）

2.翻譯聲明（例如：我確認(rèn)這是對(duì)原始文檔的準(zhǔn)確翻譯。）

3.翻譯資格（例如：資格：英語(yǔ)專業(yè)考試-TEM8英國(guó)簽證銀行翻譯模板，證書編號(hào)：xxxxxxxx）