新冠疫苗的普及使全球疫情形勢(shì)得到穩(wěn)步控制，留學(xué)生留學(xué)和國際轉(zhuǎn)移形勢(shì)穩(wěn)步回到正軌。

您是否在國外出生并回國留學(xué)；或出國留學(xué)或轉(zhuǎn)學(xué)。這些國際學(xué)生都需要翻譯他們的疫苗接種記錄。為了入境后繼續(xù)接種后續(xù)疫苗，避免重復(fù)接種、漏種等情況，當(dāng)?shù)蒯t(yī)院和保健中心也需要根據(jù)翻譯接種記錄的具體情況安排后續(xù)接種。

例如，美國大部分大學(xué)在申請(qǐng)階段都需要提供疫苗接種記錄的翻譯。法律規(guī)定：“所有新生必須提供完整的疫苗記錄才能上課。未按學(xué)校要求提供疫苗記錄的，不得進(jìn)入校園。大學(xué)也提醒學(xué)生，必須提供完整的疫苗記錄，才能“報(bào)名選課”。

2021 年美國 19 歲或以上推薦的成人免疫接種計(jì)劃 來源：DCD（美國疾病控制與預(yù)防中心）

2021 年美國 18 歲或以下兒童和青少年推薦的免疫接種計(jì)劃 來源：DCD（美國疾病控制與預(yù)防中心）

不同國家需要接種的疫苗要求并不完全一致。學(xué)生出國前需與學(xué)校確認(rèn)具體要求。不要錯(cuò)過所需的疫苗接種、接種次數(shù)和劑量。

以美國大學(xué)為例，國際學(xué)生需要接種的常見疫苗有以下幾種：

1.MMR（麻疹、腮腺炎和風(fēng)疹）

腮腺炎增效疫苗，是蕁麻疹、腮腺炎和蕁麻疹的三位一體疫苗。

美國學(xué)校一般規(guī)定：蕁麻疹注射兩次，而對(duì)于腮腺炎和蕁麻疹，很可能規(guī)定注射一兩次。所以，如果是單獨(dú)的疫苗接種疫苗翻譯模板，按照機(jī)構(gòu)的規(guī)定填寫。如果是混合注射，注射兩次mmr就可以了。兩次注射之間應(yīng)該有一個(gè)月的間隔。

2.破傷風(fēng)-白喉-百日咳

白喉、破傷風(fēng)、百日咳疫苗，簡稱DTP，或DTP與DT或Td的任意組合。國產(chǎn)疫苗只要打4針就可以了，但是百白破的有效期是10年左右，所以一般可以選擇再打一次加強(qiáng)針。

3.結(jié)核皮試（ppd皮試）

結(jié)核病檢查。基本上每個(gè)美國學(xué)校都會(huì)要求海外學(xué)生參加這個(gè)考試。這就是傳說中的結(jié)核病檢測(cè)。一般留學(xué)生都會(huì)提前在國內(nèi)進(jìn)行測(cè)試，然后聯(lián)系久久翻譯（）專業(yè)的人工翻譯，讓您的留學(xué)之旅事半功倍。

4. 乙型肝炎

乙肝疫苗通常在兒童時(shí)期接種，有效期一般為10至15年。一般體檢的驗(yàn)血包括檢測(cè)體內(nèi)乙肝抗體。乙肝疫苗需要打三針，第二針必須與第一針間隔1個(gè)月，第三針必須與第一針間隔6個(gè)月。

5.腦膜炎球菌

對(duì)于腦膜炎疫苗，美國學(xué)校一般會(huì)開一針。主要是在大學(xué)生寄宿時(shí)給的。大多數(shù)學(xué)生都接種了這種疫苗。

6、水痘（水痘）

對(duì)于水痘疫苗，美國學(xué)校一般需要注射兩次。這種疫苗也需要在一歲后接種兩次。個(gè)別學(xué)校會(huì)明確規(guī)定，如果在13歲之前接種，必須接種一次，但在13-17歲之間，必須接種兩次，間隔6-10周。

大多數(shù)國際學(xué)生在出國前都會(huì)按照規(guī)定接種疫苗。但也有部分學(xué)生因?yàn)榻臃N間隔的問題，在國內(nèi)來不及打疫苗接種疫苗翻譯模板，只能出國后再打針。當(dāng)然，小九還是建議：有出國留學(xué)計(jì)劃的同學(xué)要盡快安排疫苗接種。畢竟國外高昂的醫(yī)療費(fèi)用和國內(nèi)還是有差距的。

對(duì)于英文版的疫苗接種證明，需要找專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行英文翻譯和認(rèn)證工作。

疫苗接種憑證翻譯所需的翻譯資格：

1、可以提供翻譯的公司或組織，營業(yè)執(zhí)照的經(jīng)營范圍必須包括翻譯服務(wù)；

2、公司或組織必須加蓋雙語翻譯專用章，該章必須有公安部門批準(zhǔn)的翻譯資格代碼，印章中的公司名稱必須有中文“翻譯”字樣，以及對(duì)應(yīng)的英文翻譯必須有“Translation”字樣；

3、需提供加蓋公司公章的翻譯資格證書復(fù)印件；