翻譯知識(shí)問答

問：同聲傳譯工作為什么要選擇翻譯公司而不是個(gè)人翻譯？

答：與個(gè)別譯員合作：沒有項(xiàng)目管理。如果需要多個(gè)翻譯，客戶需要多個(gè)聯(lián)系人；個(gè)人行為容易改變且不可靠；沒有發(fā)票，財(cái)務(wù)處理麻煩；翻譯人員要處理合同、資料、館藏等。與翻譯無關(guān)的瑣事，不夠?qū)Ｗⅲ粋€(gè)人譯員對(duì)終端客戶的報(bào)價(jià)不一定低于翻譯公司的報(bào)價(jià)。與翻譯公司合作：提供整體解決方案，以及全程服務(wù)和現(xiàn)場管理；企業(yè)行為，公司負(fù)責(zé)，更有能力應(yīng)對(duì)突發(fā)事件，服務(wù)更有保障；有發(fā)票，財(cái)務(wù)處理正常；翻譯更注重翻譯工作本身，質(zhì)量更有保障；我們從簽約翻譯處獲得較低的價(jià)格，從而保證報(bào)價(jià)的合理性

Q：同聲傳譯設(shè)備什么時(shí)候安裝？現(xiàn)場有人幫我們分發(fā)嗎？

答：同聲傳譯設(shè)備一般提前一個(gè)下午安裝，現(xiàn)場分發(fā)建議有兩種方式，需要雙方事先協(xié)商確認(rèn)。詳情請(qǐng)參閱我們的同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)指南。

問題：我還沒有談過價(jià)格。我為什么要把文件發(fā)給你？如果漏了怎么辦？

答：首先，我們是正規(guī)的老牌翻譯公司，具有翻譯業(yè)務(wù)資質(zhì)。公司已有10年的歷史。請(qǐng)相信我們的職業(yè)道德。如果文件屬于機(jī)密，您可以隱藏相關(guān)信息并提供給我們。我們也會(huì)提前與您簽訂保密協(xié)議。我們有一系列的保密措施。如果實(shí)在不放心，可以截取文件發(fā)給我們。我們不可能傳播您的信息。我們想要的是分析文件的難度以及所需的成本和時(shí)間。

問：為什么需要翻譯一個(gè)多語言網(wǎng)站？

答：①。擴(kuò)大潛在客戶群，拓寬公司銷售渠道。②. 提高用戶對(duì)公司形象的認(rèn)知。③. 增強(qiáng)企業(yè)競爭力。

問：翻譯的字?jǐn)?shù)是如何計(jì)算的？

答：翻譯字?jǐn)?shù)一般按漢字?jǐn)?shù)計(jì)算，即Word工具“字?jǐn)?shù)”第三行的字?jǐn)?shù)（不含空格）。漢字?jǐn)?shù)是指漢字、阿拉伯字母、數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但不包括空格。如果沒有電子文件，只有硬拷貝（印刷品），翻譯字?jǐn)?shù)的計(jì)算只能根據(jù)一個(gè)估計(jì)公式。*簡單的計(jì)算方法是：行數(shù)*每頁列數(shù)=翻譯字?jǐn)?shù)。或者，您可以聯(lián)系我們，我們經(jīng)驗(yàn)豐富的工作人員會(huì)免費(fèi)為您估算字?jǐn)?shù)。

Q：你們翻譯公司的譯員有沒有相應(yīng)的專業(yè)背景？

答：我們根據(jù)每個(gè)譯者的行業(yè)背景對(duì)其進(jìn)行細(xì)分。我們擁有國內(nèi)外專業(yè)的翻譯人員，我們會(huì)盡量安排*適合您的翻譯人員為您翻譯。他能理解你的行業(yè)背景知識(shí)，使用專業(yè)術(shù)語，熟悉表達(dá)方式和英語習(xí)語。

Q：我想寄材料給學(xué)校在讀證明翻譯模板德語，我應(yīng)該找什么樣的翻譯公司？

答：1.給你蓋章的公司是合法公司。翻譯員不能寫你的名字。一定要寫上那個(gè)公司的翻譯的名字，電話，公司地址，翻譯的英文水平（比如專業(yè)八）;2.然后我問同學(xué)在讀證明翻譯模板德語，如果原來研究生院愿意給你蓋章，沒關(guān)系，那你就不用找翻譯公司了。

問：翻譯單價(jià)如何計(jì)算？

答：我們的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是按漢字?jǐn)?shù)計(jì)算的。在這種情況下，應(yīng)將外文字?jǐn)?shù)換算成漢字?jǐn)?shù)，再用換算后的漢字?jǐn)?shù)進(jìn)行計(jì)算；如需外文翻譯成中文，以*終漢字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)：單字節(jié)轉(zhuǎn)換為雙字節(jié)時(shí)乘以2。例如，1000個(gè)英文或法文單詞應(yīng)計(jì)算為1000*2=2000個(gè)漢字。我們轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)來自中華人民共和國出版社的相關(guān)規(guī)定。出版社從單字節(jié)到雙字節(jié)的轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)是1.8—2.2，

Q：除了同聲傳譯，你們還提供會(huì)議設(shè)備租賃服務(wù)嗎？

回答：是的。詳情請(qǐng)參閱我們的會(huì)議設(shè)備租賃清單。

問：我想翻譯一篇文章。我如何收費(fèi)？

答：數(shù)據(jù)翻譯費(fèi)根據(jù)字?jǐn)?shù)和翻譯或修改的類型而定。簡單來說，漢英翻譯成本0.18元/字，英漢翻譯0.16元/字，根據(jù)漢字統(tǒng)計(jì)的數(shù)值計(jì)算“字符數(shù)（不包括空格）”。