翻譯知識問答

問：同聲傳譯工作為什么要選擇翻譯公司而不是個(gè)人翻譯？

答：與個(gè)別譯員合作：沒有項(xiàng)目管理。如果需要多個(gè)翻譯，客戶需要多個(gè)聯(lián)系人；個(gè)人行為容易改變且不可靠；沒有發(fā)票，財(cái)務(wù)處理麻煩；翻譯人員要處理合同、資料、館藏等。與翻譯無關(guān)的瑣事房地產(chǎn)翻譯模板，不夠?qū)Ｗ?；個(gè)人譯員對終端客戶的報(bào)價(jià)不一定低于翻譯公司的報(bào)價(jià)。與翻譯公司合作：提供整體解決方案，以及全程服務(wù)和現(xiàn)場管理；企業(yè)行為，公司負(fù)責(zé)，更有能力應(yīng)對突發(fā)事件，服務(wù)更有保障；有發(fā)票，財(cái)務(wù)處理正常；翻譯更注重翻譯工作本身，質(zhì)量更有保障；我們從簽約翻譯處獲得較低的價(jià)格，從而保證報(bào)價(jià)的合理性

問：翻譯的額外費(fèi)用是多少？

答：除發(fā)票產(chǎn)生的10%稅率外，我們不收取任何約定以外的費(fèi)用。如果項(xiàng)目有任何需要額外工作的變更，我們會通知您這些修改所產(chǎn)生的費(fèi)用。但是，將事先征得您的同意。所有翻譯費(fèi)用包括：1、一名（或多名）指定專業(yè)領(lǐng)域的高級翻譯；2、 目標(biāo)語言翻譯的校對和排版；3 完善的項(xiàng)目管理，我們會全力關(guān)注您的翻譯項(xiàng)目。從您向我們下訂單的那一刻起，直到收到*終令人滿意的翻譯，我們都會指派一名項(xiàng)目經(jīng)理來管理您的項(xiàng)目。我們的目標(biāo)是提供*準(zhǔn)確的語言翻譯和客戶滿意度。

問：文件都是中文的，需要翻譯。翻譯成德語或英語很好。我可以自己翻譯，但不準(zhǔn)確，沒有可信度。我應(yīng)該尋找什么樣的公司或組織？

答：不是你自己不能翻譯，而是大使館的簽證明確要求有資質(zhì)的深圳翻譯公司，并由翻譯人員蓋章簽字。

問：我想知道你們會選擇什么樣的翻譯來處理我的數(shù)據(jù)？

答：首先，我們會根據(jù)您稿件的專業(yè)水平選擇具有相關(guān)專業(yè)背景的譯文進(jìn)行處理，并使用專業(yè)詞匯進(jìn)行術(shù)語確認(rèn)。其次，我們也會考慮您建議的交貨時(shí)間。如果您給我們會安排一些質(zhì)量相對穩(wěn)定但處理時(shí)間稍長的翻譯。*后，您的特殊要求，如排版、翻譯風(fēng)格等，將成為我們?yōu)槟x擇的譯員之一。注意事項(xiàng)。

Q：我付費(fèi)了，被騙了怎么辦，你們有什么保障？

答：我們可以理解，大多數(shù)用戶都對網(wǎng)上交易采取了預(yù)防措施，但我們是國家工商總局正式注冊的翻譯機(jī)構(gòu)。公司注冊信息可在工商局網(wǎng)站查詢。另一方面，為了解除客戶的疑慮，用戶可以來公司取稿。

問：我如何支付翻譯費(fèi)用？

答：如果是第一次合作，請以現(xiàn)金支付作者報(bào)酬；建立穩(wěn)定的合作關(guān)系后，可實(shí)行月結(jié)。

問題：文章修改后能保證什么水平？

答：已經(jīng)避免了語言和語法問題，所以修改的類型是根據(jù)你的文章確定的。

問：我們做心臟和心電圖方面。恐怕普通的翻譯是做不到的吧？

答：首先，譯者和讀者必須使用同一種語言。除了 XX 的母語人士外，不能保證他們能理解復(fù)雜評論的各種細(xì)微差別；文檔技術(shù)性很強(qiáng)，譯者要理解透徹。譯者不僅具有一定的醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，而且對原文有極好的理解。由于專業(yè)性強(qiáng)，請盡量放寬文件期限，盡可能提供專業(yè)的支持，讓譯者從容的查閱各個(gè)專業(yè)術(shù)語房地產(chǎn)翻譯模板，確保得到想要的翻譯。

問：翻譯公司未能按時(shí)交付稿件是否有處罰或補(bǔ)償？

答：首先，我們會對客戶做出承諾。作為一家擁有10年聲譽(yù)的專業(yè)翻譯公司，按時(shí)負(fù)責(zé)是我公司服務(wù)的基本原則。我們絕不會無故拖延向客戶承諾的交貨時(shí)間。如果這種情況無法避免，我們將另行處理。

問題：現(xiàn)在我需要將材料發(fā)送到我申請的大學(xué)。我不需要申請簽證。我需要找大使館級別的機(jī)構(gòu)進(jìn)行認(rèn)證嗎？

答：寄給學(xué)校的材料必須與申請簽證的材料一致。按理說，除了要寄美國的推薦信，別的什么都不會寄。直接掃描PDF發(fā)送給學(xué)校。申請簽證時(shí)，看原件和翻譯件。, 簽證下來了，原件還給你，然后你就可以拿去學(xué)校報(bào)了。在錄取您之前，學(xué)校不會接受您的任何原件和翻譯件。因此，如果您要寄送材料，您應(yīng)該找一家指定的翻譯公司進(jìn)行認(rèn)證。