工作證是持有人一定時(shí)期工作經(jīng)驗(yàn)的證明。由其工作/現(xiàn)任職單位出具。主要用于簽證、信用卡或貸款、就業(yè)、考試、定居等，例如，常用于申請(qǐng)住房貸款、汽車貸款、留學(xué)簽證、移民材料、涉外公證、外國(guó)人就業(yè)許可、大城市定居等。

隨著對(duì)外開(kāi)放政策的逐步擴(kuò)大，越來(lái)越多的城市和地區(qū)出臺(tái)了許多從國(guó)外引進(jìn)高層次技能/管理人才的優(yōu)惠政策，來(lái)/回國(guó)尋求機(jī)會(huì)的外國(guó)人才數(shù)量增加也在一天天的增加。

根據(jù)外國(guó)專家局及相關(guān)單位要求：國(guó)內(nèi)政府單位和企業(yè)用人單位引進(jìn)外/歸國(guó)人才時(shí)，若有境外（外）工作經(jīng)歷，需提供勞動(dòng)合同、稅單或該組織的負(fù)責(zé)人。簽署的工作證明，如果不是中文的，需要提供有效的中文譯文，即國(guó)外工作證明需要翻譯成中文；工作證明翻譯大部分是英文翻譯成中文，但是出國(guó)的話，是中文翻譯成英文。.

工作證明原件及翻譯件須有單位名稱、加蓋公章、負(fù)責(zé)人簽名；它必須有辦公室可以查詢的地址和電話號(hào)碼。

工作證明等文件翻譯注意事項(xiàng)

工作證明與護(hù)照、身份證、畢業(yè)證等具有一定法律效力的證件相同；這類文件翻譯*突出的特點(diǎn)是容錯(cuò)率為零法簽工作證明翻譯件模板，其他翻譯本身也有一定的容錯(cuò)率，比如文學(xué)翻譯。一種甚至可以采用意譯法簽工作證明翻譯件模板，不需要逐字考察詞義，而文獻(xiàn)翻譯則相反。文件翻譯必須按字面翻譯，翻譯中不得有任何錯(cuò)誤或遺漏。

格式問(wèn)題：文檔翻譯的第二個(gè)*突出的特點(diǎn)是極其復(fù)雜的格式。工作證明等文件的翻譯往往需要在正式場(chǎng)合使用（提交人才中心、專家局等重要涉外單位），這對(duì)當(dāng)事人來(lái)說(shuō)極為重要。一般情況下，文件的翻譯必須與原文件格式一致。需要專業(yè)人員排版。文件所附的其他材料也應(yīng)符合相應(yīng)的規(guī)定。

證書(shū)的簽名；這里證書(shū)的簽名部分包括：印章、簽名、單位、日期等。很多非專業(yè)的翻譯公司忽略了這部分，認(rèn)為這部分不重要，相反，證書(shū)本身的文字內(nèi)容是有限的，這部分真正代表了證書(shū)有效的地方，應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待。

翻譯資質(zhì)：在證書(shū)翻譯使用過(guò)程中，涉外單位會(huì)審核翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯加蓋章的譯稿才會(huì)被認(rèn)可。國(guó)外工作證明的中文翻譯必須由正規(guī)翻譯公司翻譯，譯文必須與原文一致，同時(shí)加蓋專業(yè)翻譯印章，否則不予認(rèn)可。

對(duì)于我們普通消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，找翻譯公司*大的目的就是讓其出具正式的翻譯文件，以便得到部門(mén)的認(rèn)可。翻譯公司所有的日常運(yùn)營(yíng)也是圍繞這個(gè)核心進(jìn)行的；

市場(chǎng)上正規(guī)的翻譯公司都會(huì)有營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公司印章、銀行轉(zhuǎn)公帳等合法資質(zhì)；他們還可以開(kāi)具正式發(fā)票；

對(duì)于翻譯公司而言，為客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯和本地化服務(wù)一直是公司的首要目標(biāo)。當(dāng)然，要將這一目標(biāo)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，需要一支高度專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和完善的質(zhì)量保證體系。只有這樣，我們才能保證*高的質(zhì)量，維護(hù)客戶的利益。

?：易信象山上海翻譯公司()