孫悅，男，1983年1月出生，安徽合肥人，法語語言文學(xué)博士，講師。

電子郵件：

主要經(jīng)歷：

2001年9月至2005年7月在安徽大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)習(xí)法語，獲得法語語言文學(xué)學(xué)士學(xué)位；

2005年9月至2008年6月在廈門大學(xué)外國語學(xué)院歐洲語言系學(xué)習(xí)法語，獲得法語語言文學(xué)碩士學(xué)位；

2008年9月至2012年12月南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外文翻譯模板，就讀于武漢大學(xué)外國語學(xué)院法語系，獲得法語語言文學(xué)博士學(xué)位；

（2009年10月-2010年9月，國家留學(xué)基金委資助，在法國巴黎國立東方語言學(xué)院（INALCO）學(xué)習(xí)）；

2013年6月起任南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院法語系講師，中國高校海外漢學(xué)研究會(huì)會(huì)員。

主要研究興趣：

法語漢學(xué)與中國典籍法語翻譯，中法文化比較與中國文化法語翻譯，法漢比較語言學(xué)

主要承擔(dān)課程：

高級(jí)法語、法國語言學(xué)概論、法國文學(xué)概論、中國文化法語講座、泛讀課程等。

主要學(xué)術(shù)成果：

1. 《法語外來詞現(xiàn)象的初步研究》，載《福建省外國語言文學(xué)學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，2006

2. 《淺談通用代詞UN和AUTRE的幾種合作用法》，《法語學(xué)習(xí)》，2008（第5期）

3. 《話語中第三人稱代詞標(biāo)記的可用性——基于法漢翻某料庫的研究》，廈門大學(xué)碩士論文，2008年6月

4.《再談符號(hào)學(xué)廣場：發(fā)散、轉(zhuǎn)化與某》，《法國研究》，2010（第4期）

5. 《兩種法文譯本的比較》，《法國研究》，2012（第2期）

6. 《法漢詞序與句序比較研究》，武漢大學(xué)博士論文，2012年11月

7. 《中國菜名法文翻譯技巧探討》，《法語研究》，2017（第3期）

8. "什么是催眠？" 》（合譯，第二譯者），華東師范大學(xué)出版社，2017年10月

9. 《淺談四本法譯的形式、情節(jié)和主題》，載《多元文化視角下的比較文學(xué)與跨文化研究》，南京大學(xué)出版社，2018年6月

10.《漢法餐飲大辭典》（單），浙江大學(xué)出版社，2019年7月

11.《葛蘭巖漢學(xué)研究中的古代婚俗祭祀》，《國際漢學(xué)》，2020（第2期）

12. 《中國古代典籍翻譯圖書目錄與研究》（獨(dú)立），浙江大學(xué)出版社（預(yù)計(jì)2020年秋季出版）

13. 《中國古代史與制度》（獨(dú)立譯本），廣西師范大學(xué)出版社（預(yù)計(jì)2021年出版）

主持科研項(xiàng)目：

《中國古籍法譯典籍目錄編纂與研究》，中國翻譯協(xié)會(huì)“傅雷”青年譯者發(fā)展項(xiàng)目（無序號(hào)）

“跨文化視角下的中國餐飲詞匯法文翻譯與中法餐飲詞典編纂研究”，江蘇大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目（2017SJB0265）

“跨文化視角下的江蘇古典園林術(shù)語與話語在法國的翻譯與引進(jìn)研究”，江蘇省社會(huì)科學(xué)應(yīng)用研究優(yōu)秀項(xiàng)目外語專項(xiàng)（19SWC-014）

《法語介詞的句法與語義》，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)預(yù)研項(xiàng)目（SYZW15001）

《中法餐飲文化比較與江蘇菜名法文翻譯》，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）培養(yǎng)項(xiàng)目（JGBS1818）

“中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在法語專業(yè)本科教學(xué)中融合的探索——以法語中的中國文化為例”，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)教育改革項(xiàng)目（19JGY053）

《引進(jìn)人才科研啟動(dòng)費(fèi)》南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外文翻譯模板，南京財(cái)經(jīng)大學(xué)（S_YXW13001）

孫悅，1983年1月出生，安徽合肥人。

博士 武漢大學(xué)學(xué)士，在NUFE任講師。

電子郵件：

學(xué)習(xí)興趣：

法文漢學(xué)；法文漢譯學(xué)；法文漢譯學(xué)；中法文化語言對比研究

培訓(xùn)班：

高級(jí)法語；法國語言學(xué)導(dǎo)論；法國文學(xué)導(dǎo)論；用法語談中國文化；多種泛讀課程等。