建筑學(xué)院 X 一

“喜歡有趣的對(duì)象給你”

許元沖的辦公桌（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）

北京大學(xué)長春園內(nèi)，一排排建于1980年代的教職工宿舍。其中一個(gè)窗戶經(jīng)常亮到半夜三四點(diǎn)。這里是翻譯界院長、97歲高齡的徐元沖先生的家。

北京大學(xué)教授、翻譯許淵沖畢生致力于中西文化的翻譯。

當(dāng)今世界，徐元沖是第一個(gè)可以靈活切換中英法文的翻譯家。

將漢語《論語》、《詩經(jīng)》、《楚辭》、《西廂記》等譯成英、法文，還翻譯了《包法利夫人》、《紅與黑》等西方名著。 、《約翰克里斯托夫》等譯成中文。

他的漢英翻譯《楚辭》被美國學(xué)者譽(yù)為“英美文學(xué)領(lǐng)域的巔峰之作”?！段鲙洝繁挥腔鄢霭嫔缭u(píng)價(jià)為“堪比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》”。

在《讀者》節(jié)目中，主持人董卿說：因?yàn)樗?，我們認(rèn)識(shí)了包法利夫人、朱利安、李爾王；也正是因?yàn)樗鞣讲耪J(rèn)識(shí)了李白、杜甫、崔瑩瑩。，杜麗娘。

2010年，中國翻譯協(xié)會(huì)授予他“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

2014年獲得國際翻譯界*高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為迄今為止亞洲首位獲此殊榮的翻譯家。

這次推薦給大家的平裝版《宋詞》就是許淵沖的譯本。正文采用中英文書寫，讓您一窺翻譯大師的文風(fēng)。

本書從《三百宋詞》中精挑細(xì)選117首宋詞，由中英雙語徐元沖翻譯成英文。

邀請(qǐng)陳培秋、林希銘等30余位當(dāng)代著名畫家為每一首詩作畫，一幅符合海派意境的畫作，高雅精致，極具收藏價(jià)值。

東西方文化互譯之美，古今中外，在字與畫之間表現(xiàn)得淋漓盡致。

一天一首詩，或背誦謄本，或賞識(shí)研究，追隨師父的足跡，不僅獲得知識(shí)，更能陶冶??情操。

01

西南聯(lián)合大學(xué)翻譯“瘋子”

說到許元沖，很多人都評(píng)價(jià)他“狂妄不羈”。

他在名片上聲稱：“這本書在國內(nèi)外已售出一百多冊(cè)，他是唯一將詩歌譯成英法文的人?！?/p>

他甚至說：“我的名字比名片還響亮?！?這種行為，確實(shí)與傳統(tǒng)印象中的卑微高手有些不同。

能這么“囂張”，自然是有資本的。

西南聯(lián)合大學(xué)網(wǎng)站

西南聯(lián)大大部分教師合影

前排左三：蔣夢(mèng)琳 前排右三：梅以奇

1938年，17歲的許淵沖考入西南聯(lián)大英語系，師從聞一多、錢鐘書、葉公超、吳密等中西學(xué)士。翻譯事業(yè)。

許淵沖大學(xué)三年級(jí)寫真

1941年，美國空軍“飛虎隊(duì)”援華抗日，西南聯(lián)大外語系男生全部調(diào)去翻譯。

在歡迎宴會(huì)上，如何將簡潔而深刻的“三個(gè)人的原則”翻譯給美國朋友，讓每個(gè)人都為難了。宴會(huì)的主持人法語文憑翻譯模板，當(dāng)時(shí)的國民黨高官黃仁林親自上陣，譯為：“民族、人民主權(quán)、民生”。（民族主義、民權(quán)與民生）

美國朋友面面相覷，不知道該說什么。這時(shí)，許元沖站了起來，大聲喊道：“為民，為民，為民。”

一下子就說明了“人民三項(xiàng)原則”的內(nèi)涵。

聯(lián)合國大學(xué)同學(xué)

從左至右：朱光亞、許元沖、楊振寧、王傳倫、王希吉

在西南聯(lián)大讀書的日子，是許元沖一生難忘的經(jīng)歷。那時(shí)，他和中國*優(yōu)秀、*堅(jiān)強(qiáng)的人，在斷斷續(xù)續(xù)的山河中學(xué)習(xí)和守護(hù)著中國的脈絡(luò)。這段經(jīng)歷讓他對(duì)民族文化充滿了熱愛和信心。

1994年，他的漢英譯《中國仙詩三百首》由英國企鵝圖書公司出版。這也是《企鵝》出版的第一個(gè)中文譯本。大學(xué)問詢者顧玉修先生稱贊這本書：“將歷代詩詞歌詞譯成英文，并用自然韻律押韻，堪稱史上之*?！?/p>

1999年，許淵沖被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。雖然沒有獲獎(jiǎng)，但許元沖并不在意：“每年都沒有獎(jiǎng)品，但我們的唐詩宋詞已經(jīng)流傳了幾千年。”

他認(rèn)為中英互譯難，比英法互譯難十倍。只有中國人才能負(fù)擔(dān)得起這個(gè)負(fù)擔(dān)。他說：

“中國人應(yīng)該自信一點(diǎn)，有點(diǎn)瘋狂。我們國家的科技、軍事、商業(yè)都是走向世界的，缺的是文化，我想補(bǔ)這個(gè)?！?/p>

02

許淵沖的翻譯之道

學(xué)過翻譯的人都知道，翻譯是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，西方仍將翻譯視為一門科學(xué)。

但徐元沖說：“科學(xué)不能解決文學(xué)之美。它不僅是翻譯表面形式，而是提取中心思想。只有堅(jiān)持中國文化之美，中國文化才能走向世界?！?/p>

因此，他提出“三美”：意美、音美、形美。譯作既具有傳統(tǒng)文化格式的工整韻味，又具有傳統(tǒng)文化思想的意境。

比如李清照的《生生曼》中，“尋尋覓覓，荒涼凄涼”，這句話是平淡交替的。除了音韻之美，還有情感上的壓抑，極難翻譯。

美國翻譯肯尼斯·力士樂譯為：

搜索。搜索。尋找。尋找。

寒冷的。寒冷的。清除。清除。

悲哀。悲哀。疼痛。疼痛。

僅僅依靠英文單詞的疊加，根本無法體現(xiàn)出原句的情感。

林語堂譯為：

好昏暗好黑

如此密集，如此沉悶，

好濕好濕

死了！

以 d 開頭的七個(gè)形容詞，形式完美。

再看徐元沖的版本：

我尋找我想念的，

我不知道它是什么法語文憑翻譯模板，

如果感到如此悲傷，如此可怕，

好孤單，沒有歡樂。

押韻是完美的。在忠于原文的基礎(chǔ)上，加了一個(gè)主人公“我”，在跌宕起伏之間，傳達(dá)著作者的悲哀與哀愁，生動(dòng)而感性。

許元沖與妻子昭君

或許是對(duì)“美”的追求太極端了。2017年，許元沖騎自行車不小心摔斷了腿。他的妻子昭君抱怨他不小心，但他說：

“那條路在月光下很美。我只是看風(fēng)景，忘了看路。哦，就是這樣，這個(gè)秋天很漂亮。”

如今，徐元沖97歲高齡，依然堅(jiān)持每天翻譯一頁莎士比亞。我不會(huì)騎自行車，所以每天拄著拐杖慢慢地走下樓。

每一個(gè)時(shí)代，都會(huì)有人閃耀著大師之光，但許淵沖時(shí)代的知識(shí)分子，他們的親情和純真，卻越來越少了。

這樣的風(fēng)度，值得在書里讀，在心里仰望。

-結(jié)尾-

點(diǎn)擊這里, ","force_purephv":"0","gnid":"93e672b126d31472c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height": "449","title":"","url":"。ssl。圖像。360快。com/t01d208e8412fe4e9f4。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"374","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t014617d94329427ffa。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"426","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t015b403553b0d75d29。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"

jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"518","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t011b96559083ade765。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"449","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t01d208e8412fe4e9f4。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"960","s_url":". ssl。圖像。360快。com/t01c4b909205a4deee9_1。gif","title":"","url":"。ssl。圖像。360快。com/t01c4b909205a4deee9。gif","width":"640"},{"desc":"","height":"440","title":""," 網(wǎng)址":"。ssl。圖像。360快。

com/t0116e9be883f25a6b1。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"474","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t0161cf154cca22d04e。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"445","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t010a848444565cfa5d。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"479","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t01c394ff33c5ca51e0。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"960","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t016eb560b296ce065d。jpg","

ssl。圖像。360快。com/t010d7cfaae002db2d1。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"431","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t01b643f8acf42f0b8a。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"533","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t01753c066f4ff44d4c。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"424","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t01e7d37ebc75b55324。jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"515","title":"","url":". ssl。圖像。360快。

jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"446","title":"","url":". ssl。圖像。360快。com/t01290ed9e3eea651d9。jpg","width":"640"}]}],"original":0,"pat":"mass_vulgar,art_src_6,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":33,"純":"","rawurl":"。消息。所以。com/8ebe1951a762e4b55fd6978301714bd7","re??direct":0,"rptid":"304c8987c6fe0295","src":"啤酒潮流","tag":[],"title":"宋代家居"美學(xué)詩"巴金法文翻譯：法語叫Famille Ba Jin 翻譯成法語叫Pa Kin，也叫拼音巴金

哪個(gè)法語翻譯*好？-：我在上海工作的時(shí)候，接觸過好幾家翻譯公司。對(duì)于口譯，我們正在尋找一個(gè)共同的翻譯來完成它。我老板的翻譯質(zhì)量非常好。之后，我就開始和他們長期合作了！看來這家公司的實(shí)力和服務(wù)還是蠻不錯(cuò)的。

北京*好的法語翻譯公司是哪家？-：志明翻譯社好

哪家上海法語翻譯比較好？*好有法語外語翻譯。-：我在法國國企工作。我們長期合作的天使翻譯公司不錯(cuò)。我聯(lián)系并聽取了我們外國人的上級(jí)。質(zhì)量很正宗，呵呵

哪個(gè)法語翻譯比較好？：我覺得譯曲翻譯的不錯(cuò)。在各個(gè)行業(yè)都有非常專業(yè)的語言學(xué)家和專家。筆譯和口譯都很棒，還有多媒體翻譯。

請(qǐng)問：哪位法語翻譯比較靠譜？：翻譯這個(gè)專業(yè)大家應(yīng)該都知道吧?？赡苡腥肆w慕這個(gè)職業(yè)，尤其是專業(yè)翻譯。這不僅可以幫助老板翻譯，還可以幫助公司內(nèi)部員工。為翻譯工作，促進(jìn)公司發(fā)展，但很多公司不會(huì)單獨(dú)培養(yǎng)翻譯人員。只有在需要翻譯的時(shí)候，才會(huì)找一些專業(yè)的翻譯公司。北京佳音特譯有限公司的服務(wù)對(duì)象為國內(nèi)外各類企事業(yè)單位、政府機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)人。擅長金融、法律、商業(yè)、IT、通信、機(jī)械、化工、生物、醫(yī)藥、交通、房地產(chǎn)等各個(gè)領(lǐng)域的翻譯服務(wù)。

請(qǐng)指教：哪個(gè)法語翻譯更準(zhǔn)確？： 華云翻譯的優(yōu)勢(shì)：綜合業(yè)務(wù)板塊。華云翻譯擁有專業(yè)翻譯、專業(yè)口譯、專業(yè)聽力翻譯、專業(yè)排版印刷等多個(gè)業(yè)務(wù)板塊。筆譯為華云翻譯的核心業(yè)務(wù)涵蓋機(jī)械、汽車、自動(dòng)化、IT、能源、礦產(chǎn)、文教、金融、法律、金融等領(lǐng)域。所有書面翻譯數(shù)據(jù)均由公司的MIS系統(tǒng)主機(jī)管理。調(diào)用、歸檔、整理，高效準(zhǔn)確，*大程度幫助客戶節(jié)約成本，有效保證翻譯服務(wù)的連續(xù)性、完整性和可追溯性！

法國人怎么說：home maison

沉陽*好的法語翻譯公司是哪家？：西安維尼翻譯已有九年歷史，翻某言有英語、韓語、日語、法語、德語、俄語、西班牙語和意大利語。

誰知道：哪個(gè)法語翻譯更有效？：華韻翻譯的優(yōu)勢(shì)：嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系。在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，翻譯行業(yè)質(zhì)量參差不齊，華云翻譯在整個(gè)工作過程中都有質(zhì)量控制體系和項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制。華云翻譯通過實(shí)施ISO9001質(zhì)量管理體系，堅(jiān)持并不斷完善自身質(zhì)量控制體系，及時(shí)跟進(jìn)客戶的信息反饋，精益求精，保持活力！項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)專業(yè)、細(xì)致、周到的服務(wù)，確保每一個(gè)翻譯項(xiàng)目都能快速、優(yōu)質(zhì)地完成。