字幕翻譯-字幕翻譯注意事項(xiàng)。我們國(guó)家與世界的間隔越來(lái)越近，影視行業(yè)也得到了空前的發(fā)展，近些年很多國(guó)外影片進(jìn)軍國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，并且都獲得不俗的票房。對(duì)于國(guó)人而言，除了從畫面及演技上了解整部影片，更主要的了解來(lái)源則是字幕，字幕翻譯與其他類型不同，除了要求通俗易懂之外，還要能更加恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來(lái)，那么，應(yīng)該如何才能做好字幕翻譯呢？

字幕翻譯需要堅(jiān)持原片風(fēng)格，復(fù)原原詞的詞義。不得不說(shuō)，這是字幕翻譯的基本要求，所以這就要求翻譯人員具備較高的言語(yǔ)水平，做到精確了解原文。在遇到翻譯不通或不確定的地方應(yīng)仔細(xì)查閱資料，切不可斷章取義，否則會(huì)影響原文的真實(shí)意義。

字幕翻譯還要防止譯文出現(xiàn)“英式漢語(yǔ)”。這是因?yàn)橹形鞣轿幕a(chǎn)生的差異，翻譯字幕時(shí)應(yīng)盡量使譯文契合目標(biāo)言語(yǔ)的說(shuō)話習(xí)氣，這樣翻譯出來(lái)的字幕，才能夠通俗易懂，這樣的譯文，經(jīng)過(guò)配音，才會(huì)與人物表情和口型相吻合，才能更好的塑造人物性情，以及情感的傳遞。

字幕翻譯一定要防止“啰里煩瑣”。字幕翻譯不同于一般的書面翻譯。它是經(jīng)過(guò)畫面。劇情和聲響等多重信息途徑的共同合作來(lái)傳情達(dá)意。有時(shí)翻譯得太“全”反而使字幕的效果喧賓奪主。所以在完好表述意思的前提下，盡量采用簡(jiǎn)練的語(yǔ)句。

字幕翻譯的譯文一定要降低“文明攪擾”。由于影視字幕觸及的知識(shí)面很廣，翻譯人員對(duì)來(lái)源地的風(fēng)土人情、天文地理、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、政治、文明、軍事、醫(yī)學(xué)都應(yīng)了解，才會(huì)減少文明隔膜對(duì)觀眾產(chǎn)生的了解障礙。假如臺(tái)詞意思不精確或許不契合影片人物的身份和性情，那么就是再高超的配音演員也無(wú)法使人物性情和原詞意可以復(fù)原。

字幕翻譯的語(yǔ)句盡量堅(jiān)持簡(jiǎn)練，電影字幕不會(huì)長(zhǎng)期在熒幕出現(xiàn)，只有幾秒鐘，就轉(zhuǎn)瞬即逝。因而在翻譯字幕時(shí)，要脫節(jié)書面語(yǔ)的捆綁，力求某生活化、白話化，這樣才會(huì)增加作品的“生活氣息”，便于觀眾了解。并且還應(yīng)該做到譯文在文體上和言語(yǔ)風(fēng)格上應(yīng)與源語(yǔ)風(fēng)格堅(jiān)持一致。

字幕翻譯特色

一、字幕翻譯具有影視信息傳遞前沿的特殊性

觀眾在觀看影視的時(shí)分一般都是同時(shí)經(jīng)過(guò)言語(yǔ)和非言語(yǔ)的形式來(lái)了解和欣賞影視作品的。文字字符、畫面、音樂(lè)等影視信息的表達(dá)形式都是經(jīng)過(guò)視、聽兩種前言來(lái)向觀眾傳達(dá)影視信息的，因而影視信息有必要是視聽這兩種形式互為補(bǔ)充和幫助的，這樣才能構(gòu)成影視藝術(shù)的多維度審美特色。

二、字幕翻譯具有受眾者承受的瞬時(shí)性

一般來(lái)講，字幕的顯示時(shí)刻與畫面中人物的說(shuō)話速度以及情形轉(zhuǎn)化速度是同步的，說(shuō)話的速度越快，字幕的顯示時(shí)刻則越短。因而，字幕翻譯不能像書本那樣前后翻閱也不允許有加注說(shuō)明。一般來(lái)說(shuō)翻譯的長(zhǎng)度要合適觀眾的閱讀視野。同時(shí)，影視是一門大眾化的藝術(shù)，這就要求字幕翻譯要盡量簡(jiǎn)練、通俗易懂。

三、字幕翻譯白話化

字幕翻譯一般是對(duì)影片中人物的對(duì)白或許心理活動(dòng)進(jìn)行翻譯。在言語(yǔ)上歸于白話范疇，將人物的對(duì)白內(nèi)容轉(zhuǎn)化成字幕譯文時(shí)，要求言語(yǔ)上要通俗易懂、清晰簡(jiǎn)練、連貫流暢，在風(fēng)格上應(yīng)該與影視自身的風(fēng)格堅(jiān)持一致。