如今，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的產(chǎn)品走進(jìn)我們國(guó)家。我們也出口很多產(chǎn)品。但是為了宣傳推廣就會(huì)播放廣告。因此，很多傳入我國(guó)的廣告都需要進(jìn)行翻譯。那么，有什么方法能提示廣告翻譯的效果呢？

一、雙關(guān)。雙關(guān)也是廣告中經(jīng)常使用的一種修辭之一，運(yùn)用這種修辭往往更能夠體現(xiàn)出創(chuàng)作者別出心裁的想法，同時(shí)也能夠受眾帶來(lái)耳目一新的感覺(jué)，使他們?cè)诳磸V告的時(shí)候，體會(huì)其中的創(chuàng)意智慧，從而給人印象更加的深刻。上海翻譯中心舉例說(shuō)明：Ask for MORE.這是一則MORE牌香煙廣告，該句中即運(yùn)用了雙關(guān)的手法，“MORE”不僅有“更多一些”的意思，同時(shí)也是香煙的品牌，一語(yǔ)雙關(guān)，因此顯得別出心裁，讓人過(guò)目不忘。

二、押韻。廣告中為了讀起來(lái)瑯瑯上口且讓人印象深刻，并能凸顯出鮮明的美感和強(qiáng)烈的視覺(jué)效果，常常需要使用到押韻（Rhyme），主要的押韻形式有頭韻、尾韻和元韻，上海翻譯中心認(rèn)為在翻譯的時(shí)候，一定要將廣告中的押韻“亮點(diǎn)”逐一體現(xiàn)出來(lái)。比如一則快餐廣告：Feel good , Fast food.該廣告中時(shí)運(yùn)用了押尾韻的方法，使得讀起來(lái)相當(dāng)?shù)捻樋?，這則廣告可以被翻譯為：快餐食品，美味可口。

三、喻類(lèi)。上海翻譯中心總結(jié)出廣告中常用的喻類(lèi)主要有：擬人（personnification）、明喻（simile）、隱喻（metaphor）和轉(zhuǎn)喻（metonymy）四大類(lèi)。在廣告中運(yùn)用喻類(lèi)方法不僅能夠增強(qiáng)廣告語(yǔ)言的表現(xiàn)力，同時(shí)會(huì)使得廣告更加的生活，讓受眾更清晰的明白產(chǎn)品的性能，以此達(dá)到宣傳效果。

我們智信卓越是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。