將文化負(fù)載詞研究成英語(yǔ)的任務(wù)。書籍主題：具有民族特色的文學(xué)作品往往含有大量的文化負(fù)載詞。目的論作為翻譯理論中的一個(gè)主要理論翻譯任務(wù)書模板，強(qiáng)調(diào)文本之外的一些因素對(duì)翻譯的影響，特別關(guān)注原意、譯者與目標(biāo)讀者之間的關(guān)系，以指導(dǎo)更全面、更全面的翻譯。對(duì)譯文的合理評(píng)價(jià)。本課題從文化負(fù)載詞的翻譯策略入手，探討巴金《家》中文化負(fù)載詞的翻譯策略。以目的論為指導(dǎo)，對(duì)《家》中的文化負(fù)載詞進(jìn)行分類分析，關(guān)注譯者翻譯的差異。文化負(fù)載詞使用的翻譯策略類型翻譯任務(wù)書模板，比較歸化和異化翻譯策略，進(jìn)一步考慮文化負(fù)載詞在翻譯過(guò)程中的得失，認(rèn)識(shí)到文化負(fù)載詞翻譯對(duì)文化交流的重要意義。32674 本課題任務(wù)與要求： 本課題的主要任務(wù)是從目的論的角度研究巴金洪流三部曲“家”中文化負(fù)載詞的英譯。以目的論為理論指導(dǎo)，界定文化負(fù)載詞的豐富含義，尤金奈達(dá)的文化負(fù)載詞五分類，分析研究“文化負(fù)載詞”典型案例 嚴(yán)格按照提綱-反饋修改提綱-完成提綱-初稿-修改反饋-*終印刷進(jìn)度要求寫論文，嚴(yán)格按照規(guī)定格式定稿。來(lái)自/六篇《次元：理論》文章；net（加7》114項(xiàng)目時(shí)間安排：起止時(shí)間、任務(wù)內(nèi)容、畢業(yè)論文前期工作9月20日~10月27日，選擇論文研究方向并提交論文題目10月28日1月至1??1月12日，準(zhǔn)備相關(guān)材料和撰寫提案報(bào)告。11月13日至1月23日，提交提案報(bào)告并撰寫論文初稿。初稿，