（遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院 大連 11602 遼寧 116029） 重要） 門診報(bào)告是一種醫(yī)學(xué)文本，主要有陳述和數(shù)據(jù)兩種格式。門診報(bào)告包含多種類型，均規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)、簡潔、準(zhǔn)確?？紤]到門診報(bào)告單風(fēng)格和詞匯的獨(dú)特特點(diǎn)，結(jié)合目標(biāo)語言的表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)，門診報(bào)告單的翻譯受三個(gè)主要因素的影響：翻譯的功能和描述，風(fēng)格和風(fēng)格的差異。術(shù)語的準(zhǔn)確性。以此為基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)門診報(bào)告的實(shí)用功能?！娟P(guān)鍵詞】門診報(bào)告；功能和說明；文體差異；術(shù)語準(zhǔn)確性0. 簡介 當(dāng)前非文學(xué)應(yīng)用英語翻譯 主要集中在商務(wù)英語和技術(shù)英語兩個(gè)方面，其中商務(wù)英語占比較高，包括合同、協(xié)議、廣告、商標(biāo)、招投標(biāo)、海事英語等，以及醫(yī)學(xué)英語風(fēng)格尤其是門診報(bào)告的翻譯很少，實(shí)用的英文寫作教程和翻譯教程都沒有涉及門診報(bào)告單的翻譯。門診報(bào)告單作為描述我們身體健康的重要文件，對我們的日常生活和工作意義重大，其翻譯需求也在不斷增加。有越來越多的。作者是一家翻譯公司的兼職翻譯，并對翻譯市場的需求情況做了初步統(tǒng)計(jì)。目前，一些私人翻譯公司接受個(gè)人客戶的翻譯訂單，門診報(bào)告數(shù)量非常可觀。因?yàn)閷W(xué)術(shù)翻譯和文學(xué)作品的翻譯是由高校英語教師或有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員承擔(dān)，一般商務(wù)英語翻譯也由業(yè)務(wù)部門或公司的專業(yè)翻譯人員承擔(dān)，一般都具有學(xué)士學(xué)位，具有一定的英語水平. 上述人員具備一般英漢互譯能力。但是，沒有大規(guī)模的門診報(bào)告單專職翻譯，普通人自己翻譯也很難。所以，

本文擬基于作者對翻譯市場的調(diào)查，談?wù)勯T診報(bào)告的翻譯。1〃門診報(bào)告單的分類、特點(diǎn)及翻譯策略。門診報(bào)告單的索取者主要包括：辦理出國手續(xù)的中國公民、在我國的外國留學(xué)生或其他暫時(shí)在中國居留的外國公民、需要辦理轉(zhuǎn)學(xué)手續(xù)的患者及原因。其他需要門診病歷的公民。根據(jù)不同的需要，門診報(bào)告可分為：Intro roduct entIl (Medical Cert (ECGReq uest)、Records Diagnosi、簡單句結(jié)構(gòu)和祈使句。經(jīng)常使用等。鑒于這些特點(diǎn)，翻譯過程中經(jīng)常使用的單音節(jié)或雙音節(jié)動(dòng)詞有make、fill plac use、check。此外，翻譯這些門診報(bào)告時(shí)應(yīng)考慮三個(gè)因素：不同翻譯的功能和目的；突出不同風(fēng)格的差異；強(qiáng)調(diào)術(shù)語的準(zhǔn)確性。簡單句結(jié)構(gòu)和祈使句。經(jīng)常使用等。鑒于這些特點(diǎn)，翻譯過程中經(jīng)常使用的單音節(jié)或雙音節(jié)動(dòng)詞有make、fill plac use、check。此外，翻譯這些門診報(bào)告時(shí)應(yīng)考慮三個(gè)因素：不同翻譯的功能和目的；突出不同風(fēng)格的差異；強(qiáng)調(diào)術(shù)語的準(zhǔn)確性。突出不同風(fēng)格的差異；強(qiáng)調(diào)術(shù)語的準(zhǔn)確性。突出不同風(fēng)格的差異；強(qiáng)調(diào)術(shù)語的準(zhǔn)確性。

1.1 不同翻譯功能和目的的門診報(bào)告具有不同的功能。在病歷方面，幾種不同形式的病歷的主要結(jié)構(gòu)是相同的。王艷將這種病歷結(jié)構(gòu)概括為一個(gè)大綱結(jié)構(gòu)，主要包括以下內(nèi)容：“一般項(xiàng)目、主訴、現(xiàn)病史、既往病史門診疾病證明書翻譯模板，但同樣是患者的病歷、病歷表、門診病歷、診斷證明，差異較大，資料單一般比較詳細(xì)完整，包括醫(yī)院名稱、科室、就診日期、患者姓名、性別、年齡、職務(wù)、病史及檢查摘要、病情目的介紹，醫(yī)院公章和醫(yī)師公章。診療記錄和診斷證明更加簡潔。如下例所示： 這是一位留學(xué)生在中國的病史介紹。這份門診報(bào)告的作用是證明患者已經(jīng)回國就醫(yī)，以便后續(xù)治療更有效。在翻譯過程中，應(yīng)盡量使用醫(yī)學(xué)標(biāo)準(zhǔn)語言，盡量使用句末中心句。試譯如下： 與上述段落式醫(yī)療資料單不同，診療記錄和診斷證明多采用短語式和句式疾病介紹，簡明扼要，突出主要信息。翻譯也力求簡明、清晰、準(zhǔn)確和重點(diǎn)突出。為了達(dá)到翻譯的目的，翻譯的風(fēng)格應(yīng)以名詞性短語為主。, 包括名詞、名詞及其修飾語（如形容詞、介詞短語等）、動(dòng)詞不定式短語等。

試譯如下： 1.2 突出不同風(fēng)格的差異 593 從風(fēng)格上看，門診報(bào)告可以分為兩類：一類是陳述性的，一類是數(shù)據(jù)性的。病歷、病史、診斷證明等都是陳述性的門診報(bào)告。雖然在具體的翻譯過程中由于翻譯的目的和功能的不同而采取了不同的策略，但都是基于對患者病史和治療過程的介紹。主要內(nèi)容。翻譯過程可以遵循：目的原則、連貫原則和忠誠原則。心電圖申請表、免疫檢查申請表、超聲影像檢查報(bào)告表、DR診斷報(bào)告表、疫苗接種等一般體檢報(bào)告表、體檢報(bào)告表等主要是數(shù)據(jù)信息，可采用高頻平行結(jié)構(gòu)進(jìn)行公式翻譯。, 應(yīng)用翻譯等方法，力求翻譯信息的準(zhǔn)確性。王艷接下來的研究也表明，體檢的風(fēng)格是典型的克制語句（否定詞+前綴或帶有否定意義的詞組，強(qiáng)調(diào)肯定意義）。她認(rèn)為：“在翻譯體檢部分時(shí)，譯者必須注意使用這種專家結(jié)構(gòu)，否則英語國家的讀者將無法接受它作為規(guī)范的病歷，翻譯也達(dá)不到應(yīng)有的效果。交流的目的?！?可見，門診報(bào)告的文體問題應(yīng)該是翻譯過程中造成的。譯者的注意，因?yàn)樗械恼Z言選擇都與文體有關(guān)。而文體的對等，在某種意義上也是功能的對等。韓禮德曾將風(fēng)格解釋為語言的三種功能：概念功能、人際功能和語篇功能。

這三個(gè)與文體有關(guān)的部分說明翻譯過程中重視信息內(nèi)容、信息形式和信息標(biāo)準(zhǔn)的重要性。在翻譯過程中，目的語的表達(dá)習(xí)慣和規(guī)范也是文體翻譯的重要組成部分。基于此，門診報(bào)告的翻譯可以達(dá)到預(yù)期的溝通目的。1.3 術(shù)語的準(zhǔn)確性 門診報(bào)告的翻譯應(yīng)將準(zhǔn)確性放在首位。醫(yī)學(xué)術(shù)語是翻譯中*重要的東西。在對《內(nèi)經(jīng)素文》譯例的分析中，明確指出醫(yī)學(xué)術(shù)語和專有名詞要準(zhǔn)確。對于經(jīng)典醫(yī)學(xué)書籍，特別指出在翻譯過程中要注意假字和假字。區(qū)分古今，尤其突出校核在翻譯過程中的作用。盡管現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語的發(fā)展方向越來越專業(yè)化、規(guī)范化，但醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯仍有許多值得探討的問題。王艷指出，醫(yī)學(xué)術(shù)語所含的隱喻意義在兩種文化中具有不同的含義門診疾病證明書翻譯模板，在翻譯過程中應(yīng)采取靈活對等的策略[6]。筆者認(rèn)為，翻譯過程中詞匯選擇的附加意義也應(yīng)慎重考慮。這就要求譯者熟悉一些常用術(shù)語，應(yīng)用一些固定用法。另一方面，他們也可以通過創(chuàng)造性的翻譯和添加注釋來彌補(bǔ)一些專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯含義。例如，可以對中醫(yī)的穴位和常用術(shù)語進(jìn)行音譯，以保留這些醫(yī)學(xué)文化的特征詞。具體見下例：城山、衛(wèi)中、未央等選穴針（神俞、腰俞、楚里、承山、衛(wèi)中、衛(wèi)陽等穴位），同時(shí)治療3個(gè)月。例如，可以對中醫(yī)的穴位和常用術(shù)語進(jìn)行音譯，以保留這些醫(yī)學(xué)文化的特征詞。具體見下例：城山、衛(wèi)中、未央等選穴針（神俞、腰俞、楚里、承山、衛(wèi)中、衛(wèi)陽等穴位），同時(shí)治療3個(gè)月。例如，可以對中醫(yī)的穴位和常用術(shù)語進(jìn)行音譯，以保留這些醫(yī)學(xué)文化的特征詞。具體見下例：城山、衛(wèi)中、未央等選穴針（神俞、腰俞、楚里、承山、衛(wèi)中、衛(wèi)陽等穴位），同時(shí)治療3個(gè)月。

它除了具有一般科技文體和醫(yī)學(xué)文體的特點(diǎn)外，還具有獨(dú)特的文體和詞匯特點(diǎn)。本文從功能與目的、文體差異、術(shù)語準(zhǔn)確度等方面探討了一些初步的認(rèn)識(shí)。門診報(bào)告翻譯中值得研究的問題有待進(jìn)一步探討。] 藍(lán)鳳麗。以《黃帝內(nèi)經(jīng)素文》翻譯為例[J]. 漢譯, 2004 (4）: 73 -7 1] 賴月珍. 掌握中醫(yī)英譯[J]. 上海譯者, 2008 ( 3）: 29 -3 內(nèi)帝英譯[J].上海譯者，2003]邱海林，張升平。定語從句與同位比較句型在醫(yī)學(xué)英語文章中的應(yīng)用［J］. 中國科技翻譯, 2006 (1）: 19 5] Gent zle Edwin. Co eori es ［M］.Londo Roul 1993 ［16］Nord,Christiane. Translation PurposefulActivity -Functionalist App ublish 7]Wilss,Wolf cien nslation robl ethod ai：Sh ghai Fo，女，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)與翻譯。陳繼榮（197—），女，學(xué)院副教授遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院，主要研究方向?yàn)榻?jīng)典翻譯與翻譯理論。Lo ndo Roul 1993 ［16］諾德，克里斯蒂安。Translation purposefulActivity -Functionalist App ublish 7]Wilss,Wolf cien nslation robl ethod ai：Sh ghai Fo，女，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究領(lǐng)域?yàn)橛⒚牢膶W(xué)與翻譯。陳繼蓉（197—），女，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，研究方向?yàn)榻?jīng)典翻譯與翻譯理論。Lo ndo Roul 1993 ［16］諾德，克里斯蒂安。Translation purposefulActivity -Functionalist App ublish 7]Wilss,Wolf cien nslation robl ethod ai：Sh ghai Fo，女，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究領(lǐng)域?yàn)橛⒚牢膶W(xué)與翻譯。陳繼蓉（197—），女，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，研究方向?yàn)榻?jīng)典翻譯與翻譯理論。

街區(qū)東西長，南北短。按照傳統(tǒng)習(xí)俗，商業(yè)街沿街排列成一條“街”線，因此沿街有一個(gè)線性的建筑規(guī)劃。以上四種典型的布局是河流、街道和廣場。三個(gè)組件的基本形式在不同的情況下會(huì)發(fā)生一些變化。3.結(jié)論浙江鄉(xiāng)鎮(zhèn)是我們居住聚落的重要組成部分，其整體環(huán)境的構(gòu)建對于我們今天研究建筑與環(huán)境的關(guān)系具有重要意義。有很多東西可以學(xué)習(xí)。水作為浙江鄉(xiāng)鎮(zhèn)建設(shè)的基礎(chǔ)，是我們研究浙江鄉(xiāng)鎮(zhèn)環(huán)境的出發(fā)點(diǎn)。