大家都說(shuō)其實(shí)漢語(yǔ)所要表達(dá)的就是英語(yǔ)的內(nèi)容，句子就是文章的意義，但是不是句子結(jié)構(gòu)本身。因此，很多人認(rèn)為英語(yǔ)翻譯成為漢語(yǔ)會(huì)覺(jué)得很難。那么，英譯漢真的很難嗎？英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)有哪些方法呢？

一、需要理解英文原文

如果你連原文的意思都不理解的話，那么你是很難翻譯清楚的，在英文翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中，包括了理解以及分析以及核對(duì)這三個(gè)階段。如果想要翻譯成功，你必須要弄清楚原文，大家可以先通讀全文，通讀全文的目的就是對(duì)于文章從整體上有一個(gè)大致的把握。

二、原文很難理解怎么辦

這個(gè)問(wèn)題大家也不需要擔(dān)心，一篇好的文章，前面和后面的意思其實(shí)都是有聯(lián)系的，邏輯性也非常的強(qiáng)，一個(gè)單詞或者是一個(gè)句子讀不懂沒(méi)有關(guān)系，上下文連接一下涵蓋的緊一點(diǎn)就沒(méi)事了。如果實(shí)在是不理解的話，你也可以借助電腦上的詞典或者是紙質(zhì)版的詞典來(lái)幫助你理解。

三、分析句子結(jié)構(gòu)

中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往具有非常好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，在做翻譯試題時(shí)也應(yīng)充分發(fā)揮和利用這一優(yōu)勢(shì)。在分句子結(jié)構(gòu)時(shí)，我們要注意首先把句子的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)找出來(lái)，這樣句子的骨干結(jié)構(gòu)也就清楚了，在分析句子的骨干結(jié)構(gòu)時(shí)還應(yīng)該注意分析句子中成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關(guān)系是否明確等等。

四、理解句子含義

理解句子的依據(jù)除了句子本身之外， 還有該句子所處的具體的語(yǔ)言環(huán)境。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。