現(xiàn)如今，在我國(guó)制造的越來(lái)越多的商品傳入國(guó)外。因此，就少不了對(duì)說(shuō)明書(shū)進(jìn)行翻譯。所以，也出現(xiàn)了眾多的翻譯公司。那么，說(shuō)明書(shū)翻譯有哪些標(biāo)準(zhǔn)呢？

一、實(shí)現(xiàn)說(shuō)明書(shū)預(yù)期的說(shuō)明功能

說(shuō)明書(shū)不管對(duì)于誰(shuí)來(lái)說(shuō)都是一種實(shí)用文體，人們可以從中得到商品的使用方法，了解商品的安裝及其操作規(guī)范，本身所存在的意義就有很強(qiáng)的目的性和功能性。所以對(duì)于說(shuō)明書(shū)的翻譯要符合功能性文體翻譯的原則。說(shuō)明書(shū)翻譯之后，它必須符合譯入語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的習(xí)慣。不管是哪個(gè)語(yǔ)種的說(shuō)明書(shū)，都能實(shí)現(xiàn)其應(yīng)有的指導(dǎo)功能價(jià)值。

二、忠于原說(shuō)明書(shū)的原則

說(shuō)明書(shū)不管拿到誰(shuí)的手里，都需要實(shí)現(xiàn)其說(shuō)明的功能。原說(shuō)明書(shū)是根據(jù)商品的實(shí)際安裝、組裝、使用等進(jìn)行相應(yīng)的說(shuō)明，那么說(shuō)明書(shū)翻譯后就不能與原說(shuō)明書(shū)相差甚遠(yuǎn)，*好要完全遵守原說(shuō)明書(shū)所要表達(dá)的意思及內(nèi)容，確保其安裝說(shuō)明及使用分毫不差。

三、避免行業(yè)術(shù)語(yǔ)和模棱兩可的詞句

說(shuō)明書(shū)在撰寫(xiě)時(shí)一般會(huì)避開(kāi)特別專(zhuān)業(yè)的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，因?yàn)槠胀ㄓ脩粑幢啬軌蛲耆靼灼渲械囊馑?，那?duì)于說(shuō)明書(shū)翻譯來(lái)說(shuō)，也必須要注意剔除行業(yè)術(shù)語(yǔ)和一些模棱兩可的詞句,未免造成歧義，從而影響人們對(duì)商品的安裝與使用。

四、說(shuō)明書(shū)要有消除文化障礙的力量

雖然說(shuō)在不同的地方可能有不一樣的文化，但是說(shuō)明書(shū)不能存在文化障礙，它只為商品或者其它一些的東西的說(shuō)明而存在，故而說(shuō)明書(shū)翻譯后更需要具備消除文化障礙的力量，讓說(shuō)明書(shū)沒(méi)有文化代溝，沒(méi)有國(guó)界。

以上就是為大家分享的關(guān)于說(shuō)明書(shū)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，如果有需要，大家可以去聯(lián)系咨詢一下成都智信卓越翻譯公司，這是一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。