出生證明也稱為“出生醫(yī)療證明”。是醫(yī)院出具的可以證明寶寶出生時間、性別、出生地、親生父母、血型等的書面文件，可以證明寶寶的出生狀況和血緣關(guān)系；一經(jīng)發(fā)出美寶出生證翻譯模板，終身有效。在我國，它是申報國籍、戶籍和取得公民身份的重要證明材料。

國外也有出生證明，比如“去美國生”、“去加拿大生”，這幾年比較流行。分娩成功后，當(dāng)?shù)蒯t(yī)院會出具英文出生證明美寶出生證翻譯模板，可以證明寶寶和父母的基本情況；

美國出生的“美寶”不僅擁有美國國籍身份。從目前的中國國籍政策來看，只要父母是未在國外定居的中國公民，在國外出生的孩子也可以隨父母取得中國國籍；但他們需要獲得中國國籍?；貒筠k理相關(guān)手續(xù)，如果有國內(nèi)戶籍，就可以成為中國公民，相當(dāng)于自愿放棄美國國籍。

另外，在美國有孩子的家庭要注意，美寶進(jìn)出中國邊境需要中國旅行證，而不是中國簽證。這兩種證件的區(qū)別意味著，美寶出生后簽發(fā)的中國旅行證是美寶中國的有效國籍證明，也是美寶進(jìn)出中國邊境的通行證，其功能相當(dāng)于中國護(hù)照。

如果父母想移民，改變國籍，或者申請?jiān)诟郯亩ň?，都需要孩子的出生證明。

如果出生證明需要在國外使用或者外國出生證明需要在內(nèi)地使用，則需要對出生證明進(jìn)行翻譯，即中文翻譯成外文或外文翻譯成中文。由于出生證明的重要作用，出生證明的外文翻譯為中文或中文譯成外文必須由正規(guī)翻譯公司翻譯，并為保證譯文與原件的一致性涉外材料，各國駐外使領(lǐng)館等國家機(jī)關(guān)單位在翻譯時需要有合格的翻譯公司。需要翻譯和蓋章。

出生證明的翻譯只有在國??外出生的孩子在國內(nèi)注冊或移民國外時才使用。翻譯要求語言準(zhǔn)確，翻譯的專業(yè)術(shù)語必須達(dá)到法律專業(yè)水平，才能保證翻譯的準(zhǔn)確性和有效性。這也是官方機(jī)構(gòu)規(guī)定翻譯必須由正規(guī)翻譯公司出具的原因之一。

出生證明翻譯需要注意：文件翻譯完成后，不需要公證，但必須加蓋專門的翻譯印章，表明翻譯是由正規(guī)專業(yè)人士翻譯的翻譯機(jī)構(gòu)，作為出生證明翻譯內(nèi)容一致性的權(quán)威確認(rèn)。

出生證明翻譯和蓋章

蓋章翻譯，顧名思義，是翻譯公司或機(jī)構(gòu)翻譯文件、文件等資料并加蓋公章的行為。一般來說，所有報送政府行政審批的證件和文件的翻譯文本，必須由正規(guī)、有資質(zhì)的翻譯公司翻譯，并需要翻譯印章——正式的官方翻譯印章。

翻譯印章是指已在我國工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊的翻譯公司或機(jī)構(gòu)在準(zhǔn)確翻譯受托文件的基礎(chǔ)上，在翻譯件上加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的服務(wù)行為。由客戶翻譯。

外國出生證明不能在中國公證，必須在出具證明的國家辦理；境外出生證明在中國境內(nèi)使用前，必須經(jīng)中國駐出生證明所在國使、領(lǐng)館認(rèn)證；

翻譯加蓋章不是翻譯公證。大多數(shù)客戶誤認(rèn)為翻譯公證就是翻譯公證。這是一種錯誤的認(rèn)知。翻譯公證由當(dāng)?shù)毓C處提供，翻譯加蓋公證不具備翻譯公證功能。